-
1 дурной запах изо рта
alito cattivo, alito pesante, alito pizzolenteРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > дурной запах изо рта
-
2 дыхание
1) (лёгкими и т.п.) respirazione ж., fiato м.••на одном дыхании — tutto di slancio e subito, di getto
2) ( веяние) alito м., soffio м.* * *с.respirazione f, respiro m, fiato m(делать) искусственное дыха́ние — (praticare) respirazione artificale
сдерживать дыха́ние — trattenere il respiro
слушать, затаив дыха́ние — ascoltare a bocca aperta; ascoltare con il fiato sospeso
дыха́ние весны перен. — il respiro / l'alito della primavera
••второе дыха́ние — ritorno di fiamma
на одном дыха́нии — di getto; tutto d'un fiato
* * *n1) gener. afflato, alito, lena, respiro, rifiatata, fiato, respirazione2) poet. spiro -
3 дуновение
-
4 веяние
[véjanie] n.1) soffio (m.), alito (m.)2) (fig.) tendenze (f. pl.), influsso (m.)"веяние современного образования коснулось и Обломова" (Н. Добролюбов) — "Anche Oblomov subì l'influsso della moderna istruzione" (N. Dobroljubov)
-
5 дуновение
-
6 ветерок
м. уменьш.venticello, brezza f* * *ngener. alito, venterello, venticello, zeffiro, zefiro -
7 дуновение ветра
ngener. alito di vento, il soffio d'aria -
8 дурной запах изо рта
adjgener. fiatata, alito cattivo -
9 запах изо рта
ngener. alito cattivo -
10 нести
1) (в руках, на себе) portare2) ( быстро перемещать) portare, trasportare3) (исходить, веять) безл. venire, provenire4) ( выполнять) svolgere5) ( подвергаться) subire••нести ответственность — avere la responsabilità, essere responsabile
6) ( говорить) dire7) ( о курице) deporre8) ( сильно слабить) avere la diarrea9) ( дуть) soffiare, tirare* * *I несов. В1) portare vtнести́ чемодан — portare la valigia
2) спец. (быть опорой чему-л.) portare vt, sostenere vt3) (гнать, увлекать за собой) portare vt, spingere vt4) (передавать кому-л.)нести́ добро людям — fare del bene agli uomini
нести́ в себе что-л. — portarsi / avere dietro
5) прост. В (со словами "черт", "дьявол", "нелёгкая")нести́ наказание — subire una punizione / condanna
нести́ потери — subire perdite
нести́ ответственность — essere responsabile
нести́ службу — servire vi (a)
нести́ обязанности — avere degli obblighi
7) разг. безл. ( дуть)8) разг. неодобр. безл. чем (сильно па́хнуть)несёт луком от кого-л. — puzza di cipolla; qd ha l'alito di cipolla
9) разг. что (говорить что-л. пустое, нелепое) dire vt / "sparare" vtнести́ чепуху — dire bestialita
10) прост. безл. В ( сильно слабить) avere la diarrea / sciolta разг.11) ( говорить)II несов. чтонести́ чушь — dire cazzate груб. / enormità
( класть яйца) deporre le uova* * *v1) gener. portare giù (La prego di portare giù questi documenti al vicedirettore - Îòíåñèòå, ïîæàëóìñòà, éòè äîêóìåíòû ïîìîùíèêó äèðåêòîðà), sostenere, apportare, portare2) fin. recare -
11 перевести дух
vgener. pigliar lena, pigliare lena, prendersi fiato, raccoglier l'alito, riavere il fiato, ripieno fiato, ripigliar lena, riprender fiato -
12 свежесть
freschezza ж.••не первой свежести — non troppo fresco, alquanto sciupato
* * *ж.1) ( свойство) freschezzaсве́жесть лица — freschezza della carnagione
бельё не первой све́жести — biancheria non molto pulita
2) ( прохлада) frescura fповеяло све́жестью — è venuto un soffio / alito di aria fresca
3) (о продуктах и т.п.) fresco di mesi ирон.•* * *ngener. freschezza, freschezza (тж. перен.), fresco -
13 тонкая вещь
adjgener. fatto coll'alito, un lavoro fine -
14 хрупкая вещь
adjgener. fatto coll'alito -
15 чеснок
-
16 запах
Русско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > запах
-
17 запах ацетона изо рта
( при диабетической коме) alito acetonicoРусско-итальянский медицинский словарь с указателями русских и латинских терминов > запах ацетона изо рта
-
18 дохнуть
I [dóchnut'] v.i. impf. pass. (дох (дохнул), дохла, дохло, дохли; pf. сдохнуть - сдохну, сдохнешь)1.2.◆II [dochnút'] v.i. pf. (дохну, дохнёшь)1.fiatare, soffiare2.◆ -
19 дыхание
-
20 перегар
[peregár] m.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
alito — / alito/ s.m. [dal lat. halĭtus us ]. 1. [aria espirata dalla bocca] ▶◀ fiato. ‖ respiro. 2. (estens.) [lieve soffiar di vento] ▶◀ (lett.) afflato, bava (di vento), brezza, refolo, soffio … Enciclopedia Italiana
Alito — Samuel A. Alito, Jr. (2006) Samuel Anthony Alito Jr. (* 1. April 1950 in Trenton, New Jersey) ist ein amerikanischer Jurist und seit dem 31. Januar 2006 Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten (Supreme Court). Alito wurde von … Deutsch Wikipedia
alito — à·li·to s.m. AD 1. aria espirata, respiro: appannare un vetro con l alito, resistere fino all ultimo alito di vita; avere l alito pesante, cattivo Sinonimi: fiato, respiro. 2. estens., leggero soffio di vento Sinonimi: fiato. {{line}} {{/line}}… … Dizionario italiano
alito — {{hw}}{{alito}}{{/hw}}s. m. 1 Insieme dei prodotti gassosi emessi dalla bocca con il respiro; SIN. Fiato. 2 (est.) Respiro. 3 (fig.) Leggero soffio: un alito di vento. ETIMOLOGIA: dal lat. halitus, da halare ‘soffiare’ … Enciclopedia di italiano
Alito, Samuel — ▪ 2007 On Jan. 31, 2006, two hours after being confirmed by the U.S. Senate, Samuel Alito was sworn in to replace U.S. Supreme Court Justice Sandra Day O Connor, who was retiring. Alito, who was nominated in 2005, was Pres. George W. Bush s … Universalium
Alito, Samuel A., Jr. — ▪ United States jurist in full Samuel Anthony Alito, Jr. born April 1, 1950, Trenton, New Jersey, U.S. associate justice of the Supreme Court of the United States from 2006. Alito earned a bachelor s degree (1972) from Princeton… … Universalium
alito — pl.m. aliti … Dizionario dei sinonimi e contrari
alito — s. m. 1. espirazione, fiato, respiro, respirazione, spiro (poet.), afflato (lett.) □ anelito □ sospiro 2. (fig.) leggero soffio □ (di vento) bava, brezza □ odore diffuso … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Samuel Alito Supreme Court nomination — On October 31, 2005, Samuel Alito was nominated by President George W. Bush for Associate Justice of the Supreme Court of the United States to replace the retiring Sandra Day O Connor. Alito had been a judge on the United States Court of Appeals… … Wikipedia
Samuel Alito — Infobox Judge name = Samuel Anthony Alito imagesize = caption = office = Associate Justice of the United States Supreme Court termstart = January 31 2006 termend = nominator = George W. Bush appointer = predecessor = Sandra Day O Connor successor … Wikipedia
Sam Alito — Samuel A. Alito, Jr. (2006) Samuel Anthony Alito Jr. (* 1. April 1950 in Trenton, New Jersey) ist ein amerikanischer Jurist und seit dem 31. Januar 2006 Richter am Obersten Gerichtshof der Vereinigten Staaten (Supreme Court). Alito wurde von … Deutsch Wikipedia